講師：馬小兵 北京大学教授
日時：2024年1月19日（金）10:30-12:00
形式：ハイブリッド（要事前登録・オンライン先着100名・現地先着30名）
場所：東京大学大学院教育学研究科（本郷地区）赤門総合研究棟A200番教室
内容：北京大学を例に中国における日本語翻訳修士課程の創設と十年来の発展、中国における日中翻訳研究の最近の動向
使用言語：日本語
参加費：無料
主催：科学研究費基盤(S) 19H05660
翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築（代表：影浦峡）
参加登録方法：
オンライン・現地問わず、ご参加をご希望の方は下記URLからご登録ください。
https://forms.gle/kYG7VBcQwYtzkCiD6
お申込確認後、こちらから連絡させていただきます。
＊事後のアーカイブ配信は予定しておりません。
＊対面でご参加の方々は、感染対策として、事前の発熱等チェック及びマスクの着用、入り口での手指消毒をお願いします。
＊講演中の録音や録画、写真撮影はご遠慮願います。
馬小兵先生の略歴：
1985年北京大学日本語学部卒業（文学士）、1988年（同文学修士）、2002年筑波大学で博士号（言語学）取得。北京大学講師、准教授を経て、現在北京大学教授（日本語学、日中翻訳）、大学院担当。
主な著書に、《日语复合格助词和汉语介词的比较研究》（北京大学出版社2002）、《日语复合格助词与语法研究》（深圳报业出版集团2011）、《日语复合格助词研究》（北京大学出版社
2020）などがある。最近の論文に、「複合格助詞研究と同時通訳における予測研究－手段、理由を表す複合格助詞を中心に－」(『日本言語文化』第56辑韓国日本言語文化学会 2021)、“北京大学日汉翻译硕士培养模式的思考与实践”(《北京大学教育评论》增刊2021)、“校企联合培养翻译硕士研究生的模式与运行机制”(《学位与研究生教育》第8期2023)などがある。